精神分裂症中文诊断名再议31/1/2020 《精神分裂症中文诊断名再议》这篇小论文是2019年7月份的时候突然就写的,原因大抵是之前翻译了一本有关精神分裂症的书籍《精神分裂症:你和你家人需要知道的》,对精神分裂症的中文翻译名有意见,觉得不好;查阅了一番文献资料后,更觉得“精神分裂症”这个名称不准确。所以综合起来,肚子里面有点儿气,想发一发。本来的计划是写一篇帖子发发牢骚就好了,但是写着写着,觉得既然都写了这么多了,不如正儿八经地学术写作发发牢骚,有可能也给学界的各位大佬听一听,看看能不能也让他们生点气,然后一起来推动“精神分裂症”中文诊断名变更的讨论。这篇小论文可以通过点击文末的“原文链接”去阅读,我这里就不贴了。这里主要说说这篇论文的发表过程。 论文的写作很快,但是投稿和发表一波三折,也算长了见识。写论文我花了大概三四天,然后两三天修改了下,就投了《四川精神卫生》,选这个杂志没有其他原因,只是因为它以前刊载过相关的论文,说明这本杂志的编辑还是比较关心这一块儿的。没多久,杂志给回了消息,说你这论文还可以,就是能不能多几个作者,能不能挂上基金。行,我一想也是,搞事情还是要人多才行,于是乎就拉上了我的医师朋友和清华的师兄。基金嘛,没得办法,这俩人也穷,手上没有基金,我便跟编辑写邮件,说我们没基金能发么?编辑说那行吧。商议完毕,我们三人便开始着手根据编辑和审稿人的要求改文章。 八月份我回国,在广州转机,归途时在袁杰师兄家住了几晚。师兄来机场接我,碰面时大概十点多。正准备出发去市里,得知因为台风的缘故,他老婆的飞机也提前到当天凌晨从三亚到。于是我俩就找了个地方坐下,闲聊,又掏出笔记本开始设计问卷调查来——这是因为审稿人的一个要求是我们要有能反映公众关于精神分裂症这个名称看法和有无更名需求的数据。我俩你一言我一语,讨论得很热闹,让我回想起在清华时lab里做事的高效率。等袁杰老婆的飞机降落,我们的问卷也已经设计好了,可以随时发出去收数据。高效做事总是让人高兴的,后面我们三个作者都费了很大力气才收了不少数据。修改好文章后,返回给编辑,满心期待能有个快速回复,结果一等就是几个月。这是因为正好赶上杂志社编委换届选举,他们也不知道怎么做事的,反正几个月没有个消息。让人觉得不靠谱。 好不容易新的编委开始工作,返回修改意见,第一件事却是让我们把调查删了,还说我们的文章有政治问题——其实只是我没有根据最新政治要求称呼某个岛的名称——可谓上纲上线。你看,政治是无处不在的。跟新的编辑几个来回后,终于确定接受。但是出版的过程也是很漫长,漫长到让人怀疑他们一周到底工作几个小时。我曾一度反复查这杂志到底是不是中文核心期刊,因为真的很怀疑他们的水平。不过总算等来了排版印刷,负责的编辑竟然擅自删除了校对稿中的句子,原因是她觉得那里不重要。唉,我说,重不重要我们作者不知道么,为了凑四页纸的排版,不至于吧? 对于发表过程的牢骚说完了,还是回到开头,说说对“精神分裂症”这个名称的牢骚。为啥应该修改它的名称呢?理由如下,欢迎补充:1, 不准确,容易产生歧义。2, “精神分裂症”这一名称所附带的污名化问题严重。3, 中文世界里,其他国家和地区的名称修改已经完成。说起来呢,也没有什么非改不可的理由,但是正如我前面说的,只是我翻译书的过程中积攒的气罢了,那么这篇小论文呢,就是我出的气。 下面是论文的摘要,感兴趣的朋友可以去读一下: 【摘要】 本文旨在探讨和推动 Schizophrenia 中文诊断名的更名工作。Schizophrenia 目前的中文诊断名为“精神分裂症”, 然而这一诊断名并未准确反映疾病情况且存在污名化问题。近年来,一些国家和地区纷纷推动 Schizophrenia 诊断名的变更, 将诊断名更改为“统合失调症”“调弦病”“思觉失调症”等。中国大陆医学界应推动 Schizophrenia 新中文诊断名的命名工作, 建议将 Schizophrenia 的诊断名从“精神分裂症”更改为“思觉失调症”。 【关键词】 精神分裂症;污名化;更名;思觉失调症 中图分类号:R749. 3 文献标识码:A doi:10. 11886/scjsws20190723001 A retrospective review of Chinese translated name of schizophrenia 【Abstract】 The aim of this review is to discuss and advocate the change of Chinese translated name of schizophrenia. Medical term of schizophrenia in China now is Jing Shen Fen Lie Zheng. However,this translation version not only fails to reflect mental disorder accurately but has stigma problem. In recent years,some countries and regions have already changed the diagnosis name of schizophrenia,for instance,integration disorder,attunment disorder,and dysfunction of thought and perception. It is suggested that the psychiatrists in the mainland China should promote the name change of schizophrenia,and it's suggested to change the name to "Si Jue Shi Tiao Zheng". 【Keywords】 Schizophrenia;Stigma;Name change;Si Jue Shi Tiao Zheng
Comments
|